Services

 

Sworn translation, subtitling, audio description… and much more

Etcetera covers a wide range of textual and audiovisual services. Due to our versatility we are able to provide global solutions for the needs of every customer.

Etcetera offers the following services:

SWORN TRANSLATION AND TECHNICAL TRANSLATION

GENERAL TRANSLATION
General texts at very competitive prices.
TECHNICAL TRANSLATION
Texts that communicate or contain specialised knowledge or information (scientific, technological, humanitarian, etc.) in the original language (charged with +10-20%).
SWORN TRANSLATION

Do you need a certified translation? Birth and marriage certificates, university degrees, contracts, deeds, etc. (from €40)

A written translation must be officially legalised in the following cases:

logo_conocenos When the original document is a public or official document and its nature needs to be maintained.
logo_conocenos When the original document is not a public or official document but you wish that the translation has that nature.

AUDIOVISUAL SERVICES
VOICE-OVER
Translating and adapting texts for the implementation of voice-over techniques and voice recording.
DUBBING
Translating scripts and adapting the text for dubbing.
TRANSCRIPTION
Written representation of oral language in audiovisual documents.
VIDEOGAMES
Global solutions including the translation of guides, user manuals, interfaces, menus, dialogues, packaging, and the localization of the product for the end user’s culture.
INTERLINGUAL SUBTITLING
Translating scripts, syncing and embedding subtitles in all kind of formats.
SUBTITLING FOR THE DEAF AND THE HARD-OF-HEARING
Translating scripts and describing the non-verbal information.
AUDIO DESCRIPTION FOR THE BLIND AND THE VISUALLY IMPAIRED
Describing visual information. This service includes the writing of the script, synchronization and the voice recording.
AUDIO GUIDES
Writing, translating and recording audio guides.

CORRECTION, PROOFREADING, DRAFTING AND OTHERS

The message should express what the sender really intends to communicate, clearly, effectively, and in the appropriate style and register.

DRAFTING
logo_conocenos Drafting texts with or without supporting documentation
logo_conocenos Re-writing poorly structured texts, ensuring consistency
logo_conocenos Technical guides, scientific literature, patient information leaflets, project reports, correspondence, advertising, press notes, dissertations, CVs, etc.
CORRECTION, REVISION, PROOFREADING
logo_conocenos PROOFREADING: Correction of spelling, typographical mistakes and standardisation.
logo_conocenos STYLE CORRECTION: Correction of syntactic errors, grammatical mistakes and style (elimination of inappropriateness, ambiguities, redundancy, etc.)
logo_conocenos COMPREHENSIVE CORRECTION: Checking of references, quotations, place names, and indexes.
TEXT FORMAT CONVERSION
logo_conocenos Digitization of documents (physical text to computer format)
logo_conocenos Conversion to sound files