Servicios

Traducción jurada, subtitulado, audiodescripción… ¡y mucho más!

Etcetera abarca una amplia gama de servicios, tanto textuales como audiovisuales. Esta versatilidad nos permite ofrecer soluciones integrales adaptadas a las necesidades de cada cliente particular.

Descubre todos nuestros servicios:

TRADUCCIÓN JURADA Y ESPECIALIZADA

TRADUCCIÓN GENERAL
Textos de contenido general, a precios muy interesantes.
TRADUCCIÓN TÉCNICA
Textos que sirven en su lengua original para recoger y transmitir información o conocimientos especializados en el ámbito de las ciencias, tecnología, humanidades, etc. (+10-20% de recargo).
TRADUCCIÓN JURADA

¿Necesita una traducción jurada de su certificado de nacimiento, matrimonio, títulos académicos, sentencias, contratos, documentos notariales, etc.? Ofrecemos servicios de traducción jurada desde 40€.

Una traducción escrita debe tener carácter oficial:

logo_conocenos Cuando el documento original que deba traducirse sea un documento oficial o público y la traducción deba conservar ese carácter.
logo_conocenos Cuando, no siendo oficial o público el documento original, se quiera dar carácter oficial o público a la traducción.

SERVICIOS AUDIOVISUALES
VOCES SUPERPUESTAS
Traducción y adaptación de los textos para la modalidad de voces superpuestas y también locución.
DOBLAJE
Traducción de guiones y ajuste del texto para su doblaje.
TRANSCRIPCIÓN
Representación escrita de la lengua hablada contenida en documentos audiovisuales.
VIDEOJUEGOS
Servicio integral que abarca desde la traducción de guías, manuales, instrucciones, interfaces, menús, diálogos, etc; al packaging del producto final y la adaptación al entorno cultural de destino.
SUBTITULADO INTERLINGÜÍSTICO
Traducción del guión, timing e incrustación de los subtítulos. Todo tipo de formatos y modalidades.
SUBTITULADO PARA PERSONAS SORDAS
Traducción del guión y descripción de la información sonora de la proyección.
AUDIODESCRIPCIÓN PARA PERSONAS CIEGAS
Locución de la información visual. El servicio incluye la realización del guión, el ajuste y la locución del texto.
AUDIOGUÍAS
Redacción, traducción y locución de audioguías.

CORRECCIÓN, REDACCIÓN Y OTROS

Es importante que el mensaje exprese lo que en realidad se pretende comunicar, con la claridad, la eficacia, la forma y el registro precisos.

REDACCIÓN
logo_conocenos Redacción de textos con o sin documentación facilitada
logo_conocenos Reescritura de textos poco cohesionados
logo_conocenos Manuales técnicos, literatura científica, prospectos, memorias de proyectos, correspondencia, publicidad, notas de prensa, tesis, folletos, currículos, etc.
CORRECCIÓN
logo_conocenos ORTOTIPOGRÁFICA: Corrección minuciosa de la ortografía, eliminación de erratas y normalización tipográfica.
logo_conocenos ESTILO: Corrección de errores gramaticales, pulido de la redacción (elisión de impropiedades, ambigüedades, redundancias) y adecuación de estilo.
logo_conocenos TOTAL: Verificación de referencias, alusiones, citas, topónimos, bibliografías e índices.
CAMBIO DE FORMATO
logo_conocenos Digitalización de textos escritos
logo_conocenos Cambio a formato sonoro